تیم ترجمه Opus-SuB تقدیم میکند
پيانو و چيزاي ديگه رو ول ميکنم
کمکِ بابا رو نميخوام
من مشکلي ندارم، خوبم پس پيانو رو ول نکن
فردا ميرم با دادستان حرف ميزنم و هر کاري از دستم برمياد ميکنم
!لطفا اينقدر التماسشون نکن
هونگ جو
اوه نه، هونگ جو چي کار کنيم؟
اوه نه، چي کار کنم؟
چي کار کنيم؟
!نه
قسمت هفتم
ارشد
مرتب يکي تو خوابهام ظاهر ميشه
چطور جلوشُ بگیرم؟
فقط يه راه واسه توضيحش هست بيماري عشق
دختره کيه؟
سونگ وون سونگ وون
دختر نيست بيشتر یه مردِ
تو...از همچين چيزي خوشت مياد؟
منظورت چيه؟
نه، اينطور که فکر ميکني نيست
واقعا؟
پس چرا همه اش اون مردَ رو خواب ميبيني؟
نميدونم
اما ميدوني چي چرت تره؟
چي؟
اينکه حس میکنم خوابم واقعي ميشه
ديوونه شدي؟
شايد حالت خوب نيست
بعدا گوشت مهمونت ميکنم
بيا بريم شکم خوک بخوريم
نه
حس ميکنم قراره يکي رو ببينم
حس ميکني؟
کنجکاو شدم
در مورد جزئیات کوچولویی که عوضشون کردم کنجکاوم
...اون جزئیات کوچیک
...جلوی اتفاق وحشتناکی رو
که قراره به زودی بیافته رو میگیرن؟
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا Asianopus.in
خیلی نگران نباشید
به آقای پارک نگفتم که شما دو نفر رو اینجا میبینم
چرا اومدی ما رو ببینی؟
صادقانه بگم
من وکیلی هستم که قبلا دادستان بوده
وقتی دادستان بودم با پرونده های مشابه زیادی سر و کار داشتم
اوایلش، میخواستم سابقه اجرایی خوبی داشته باشم
برای همین همیشه متخلفین رو پیگیری میکردم
درست مثل دادستان جانگ جه چان
اما عوض شدم
واسم مهم نیست که آقای پارک بره زندان یا نه
من به شما دو نفر اهمیت میدم
اگه این پرونده برای محاکمه بره
آقا پارک فورا حمایت مالیش رو متوقف میکنه
حرفه سویون به عنوان یه پیانیست و مسابقاتش از بین میره
دخترتون استعدادش رو، آینده اش و همه چیزُ از دست میده
نمیتونم دیگه این چرت و پرتهات رو تحمل کنم
فکر کردی بدون شوهرش نمیتونه دوام بیاره؟
نترس
بعد از طلاق ...اموال تقسیم میشه
و نفقه بچه ات رو ازش میگیری
درسته مدارکش هم آماده است
فکر میکنین آقای پارک برای همچین چیزایی آماده نیست؟
...مطمئن نیستم، اما باید همه اموالشُ
به اسم یه نفر دیگه کرده باشه یا همه چیزشُ برده باشه خارج
حتما خودشُ آماده کرده که یه قرون هم برای طلاق نده
با شهرت آقای پارک و سویون
مطمئنا محاکمه تون برای رسانه ها افشا میشه
هر بار مردم اجرای سویون رو ببینن
به پدر مجرمش فکر میکنن
آقای پارک اونی نیست که بعد محاکمه همه چیزشُ از دست میده
بلکه شما دوتایید
برای همین بهش رضایتنامه دادم تا پیگرد نشه
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
دادستان جانگ در هر حال اون رضایتنامه رو نادیده میگیره و پرونده رو پیگیری میکنه
باید کارای بیشتری بکنید اگه لازمه باید التماسش کنین
به خاطر دخترتون
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSsuB
بعدش چی میشه؟
...پدرم آزاد میشه
و دوباره اون روزای وحشتناک برمیگردن
اینبار فرق میکنه
این نامه عذرخواهی ای که پدرت نوشته
بعد خوندنش متوجه میشی که چقدر عوض شده
من پیانو و چیزای دیگه رو ول میکنم
به کمکش احتیاجی ندارم
اینم نمیخوام
میرم با دادستان حرف میزنم
مامان
من خوبم، واقعا مشکلی ندارم پس پیانو رو ول نکن
فردا میرم با دادستان حرف میزنم و هر کاری از دستم بربیاد میکنم
!لطفا اینقدر التماس نکن
همچین چیزایی لازم نیست
جه چان
فکر میکنم این پرونده ضرب و جرحِ
مهم نیست چقدر گریه کنی من پیگیریش میکنم
حتما اینکارُ میکنم
نامه عذرخواهی آقای پارک رو خوندم
اما نسبت به نامه آخرش چیزیش عوض نشده
نه آدم خلاقیه، نه کسی که عوض شه
"اگه اینبار رو بگذری نمیذارم هیچوقت این اتفاق تکرار شه"
همون جمله ای که چهار ماه پیش هم نوشته بوده
و بازم همون اتفاق افتاد
خدایا یه جمله مشابه دیگه
"پوسته قدیمی خودمُ رها میکنم و آدم جدیدی میشم"
میدونی، آدما پوست نمیندازن
فقط مارها اینطورین
وقتی مارها پوست میندازن بزرگتر و خزنده تر میشن
لطفا از این میز برید دادستان جانگ
اومدم که بهشون توصیه هامُ بکنم
اینا توصیه نیستن تهدیدن
برو به آقای پارک توصیه هاتُ بکن اون تنها کسی که تو بهش اهمیت میدی
بهش بگو اقرار کنه تا ببینم میتونم حکمشُ کم کنم یا نه
نه گریه کنین نه بترسین
من این مردُ خوب میشناسم میدونه اگه با قانون پیش بریم میبازه
برای همین وانمود میکنه یه ببره
ولی در واقع یه گربه است
منظورم اینه فقط باید قانون رو دنبال کنیم
باید جلوش محکم وایسید اینطوری دیگه اذیتتون نمیکنه
نگران نباش من از مادرت محاظت میکنم
چقدر بچگانه
من بچه نیستم
چرا حرف ببر و گربه رو پیش کشیدی؟
ببخشید ...منظورم این بود که
بیخیال
فهمیدم
چی شده؟ - خدایا -
چی کار کنیم؟ داره خونریزی میکنه
وای، چی کار کنیم؟
خدایا، چقدر وحشتناک
اون جزئیات کوچکی که عوض کردم جلوی یه اتفاق وحشتناک رو گرفت
من میشورمشون تو میتونی بری داخل
نباید به دستات صدمه بزنی
اینطوری بهتره
اونوقت لازم نیست دیگه پیانو بزنم
و مامانم دیگه کتک نمیخوره و گریه نمیکنه
اینطوری بهتره
بعدش چی؟ میخوای با چاپستیک بزنی به دستت؟
اره
میتونم بدون پیانو زندگی کنم
اما بدون مامانم نه
میدونم چه حسی داری
از کجا میدونی؟
میدونم کاملا درکت میکنم
نمیدونی اصلا نمیدونی چه حسی دارم
چی...چیه؟
وقتی سرشون شلوغه باید به عنوان همسایه شون کمکشون کنم
متوجه شدم وقتی اومدیم اینجا بهشون کیک برنجی دادی
فهمیدم که همسایه اتُ خیلی دوست داری
عجب آدم درستکار و بانمکی هستی
واسه اینه که به تو رفتم
من؟ چرا؟
بهتره قولی که به سویون دادی رو نگه داری
بهت اعتماد میکنم
اون پیشبند رو دربیار
دو تا سرویس شکم خوک و دئونجانگ ججیاگ
میشه ‏32 دلار با کارت میدین؟
بله
خدا رو شکر - چی؟ -
یعنی...همه اش
آقای هان وو تاک این تصادف نیست، نه؟
وقتی هم رو دیدیم و منُ آوردی اینجا
میدونستی یوبوم میاد اینجا، نه؟
جوابتُ میدم
اگه دور بعدی پای تو باشه
یعنی، نباید یه معامله پایا پای باشه؟
من تو رو شکم خوک و دئونجانگ ججیاگ مهمون کردم
بعدش تو اینقدر خسیس بازی درمیاری؟
ببین، من اینُ به عنوان دور بعدی حساب نمیکنما
اینقدر بلوف نزن و جوابُ بده
چطور میتونی اتفاقات امروز رو توضیح بدی؟
شاید اگه بشنوی فکر کنی دیوونه ام
راستش، این وضعیتُ خودمم باور نمیکنم
راستش
اتفاقات امروز رو توی خوابم دیدم
وای تو هم از این خوابها میبینی؟
صبر کن، منظورت چیه؟ یعنی چی تو هم؟
منم همچین خوابهایی میبینم
خوابهایی که میبینم بعدا واقعی میشن
عمرا
خواب اتفاق روز ولنتاین رو دیده بودم
برای همین تونستم جلوی تصادفُ بگیرم
باور نکردنیه
چیز رایجیه؟
خب، مطمئن نیستم
اونم یکی از ماهاست
چیه؟
قسمت هفتم: چند انسان خوب
بیماری قابل انتقالیه؟
نمیدونم
نفهمیدم چرا اینطوری شد
کسی هم غیرماها همچین خوابهایی میبینه؟
نه، من خیلی وقته این خوابها رو میبینم
جز شما دو نفر کسی دیگه ای رو ندیدم
پس باید یه چیزی بینمون مشترک باشه
همه مون یه سال به دنیا اومدیم
کلی آدم هست که یه سال به دنیا اومدن
گروه خونیتون چیه؟
گروه بی - گروه اُ -
چه ماهی دنیا اومدید؟
اپریل - سپتامبر -
پس اینا نیست
صبر کنید وایسا باید این باشه
همه مون در ظرفُ لیس میزنیم
شگفت انگیزه
همه تو کشور اینکار رو میکنن به جز ثروتمندا
واقعا؟
صبر کن اگه همه اینا حقیقت داشته باشه
ما قهرمانیم
جلوی برادرتُ گرفتیم که به خاطر آقای پارک کار احمقانه ای نکنه
دست تو رو هم نجات دادیم
یه جور دیگه بهش فکر کن
اگه جلوی همه اینا رو نگرفته بودیم اتفاقات بدی میافتاد
و هنوز پرونده پارک جون مو کارش تموم نشده
وقتی دادستان جانگ دستور پیگیری رو بگیره تمومه
مطمئنی میتونی قولتُ نگه داری، نه؟
منتظرشم
لازم نکرده
چرا دنبالمون اومدی سوپر مارکتی؟
اوه درسته میخواستم بهت یه چیزی بگم
اگه میخواستی بگی که منتظرشی
باورم میکنی، یا باید قولمُ نگه دارم اینا رو نگو
به اندازه کافی شنیدم
مخصوصا اینکه نمیخوام اینا رو از تو بشنوم
اینطور نیست
موقع راه رفتن کتتُ برای جذب مشتری مغازه باز کن
اینطوری مردم میتونن پیشبندمون رو خوب ببینن
سامگیوپسال هونگ جو
خدایا
چرا نمیخوای بشنوی که مردم میگن منتظرن؟
اینطوری میخوان ازت حمایت کنن
بیشتر شبیه تهدیدِ
...یعنی اگه نتونم نجاتشون بدم
ناامید میشن
پس نمیخوای آدما رو ناامید کنی
صبر کن
پس چرا من؟
چرا نمیخوای مخصوصا منُ ناامید کنی؟
دوباره حرفشُ زدیا
نمیخوام هیچکسُ ناامید کنم حتی سگهای توی خیابونُ
فکر کنم منظورتُ گرفتم
...خوب میتونم هم چیزُ درک کنم
مخصوصا چیزای پیچیده رو
وای پیچیده، چه چرتی
خدایا
چرا باید اینقدر خوب درک کنه؟
داره میره
هی، چرا باید قایم شیم؟
کار بدی که نمیکردیم
فقط نمیخوام در موردمون دچار سوءتفاهم شه
وای
این ساعت برادرت داره کجا میره؟
فکر کنم میره سر کار
الان؟ چرا باید بره؟
نمیدونم
شاید نمیخواد کسی رو ناامید کنه
صبح بخیر
چرا وسط راه وایسادی؟
چی کار میکنه؟
اگه میدونستم وسط راه واینمیسادم
صبح بخیر - شب رو بیدار موندی؟ -
اره، دیگه اینجا چی کار میتونم بکنم؟
اوه خانم مون میشه سوابق قبلی پارک جون مو رو بهم بدید؟
دوباره پارک جون مو؟
حس میکنم دیگه بهترین دوست پارک جون مو شدم
اقای چوی بیا با هم بریم سر صحنه تحقیق کنیم
صحنه؟ - منم دوست دارم تنها برم -
اما فرآیند درست اینه که با هم بریم من تحقیق رو انجام میدم
بریم - باشه -
چرا داریم صحنه رو بررسی میکنیم؟
من لباس زیرمُ دراوردم
بذار از لوسیونت بزنم
چرا باید از این بزنی؟
دادستان جانگ وایسا
از دستشون خسته شدم
داری میکشیش؟
اره - وای کارت خوبه ها -
مرسی
شماره پنجم چیه؟
روی توپ قرمز شماره 27ئه
...ششمین توپ
شماره ‏33 روی توپ طوسیه
خدایا امروز هیچی واسم درست پیش نمیره
توپ جایزه شماره ‏16 رو نشون میده - هیچی درست نیست -
به کسانی که شماره درستُ گرفتن تبریک میگم
میتونم پذیرش دهم فوریه رو ببینم؟
,اینا شماره ها هستن ‏45, ‏15, ‏35 ‏43, ‏27
‏33، ‏16 تبریک میگم
باورم نمیشه صبح شده
قبل رفتن صبحانه بخور واست برنج و تخم مرغ درست کردم
نمیتونم سرم شلوغه
دیگه میرم
لعنتی
ووبین خوبه؟
فکر کنم اگه بهش ادویه بزنم مزه اش از مالِ من بهتر میشه
توی خونه مونکفیش ججیم درست میکنی؟
میمیرم که تو خونه درستش کنم
اما فقط ما دو نفریم برای همین نمیتونم
اما چون امروز چهار نفر بودیم درستش کردم
یه چیزی هم واسه جشن گرفتن داریم
جشن؟ چی؟
امروز از موسسه اوان تماس گرفتن باهامون
میخوان از سویون حمایت کنن
واقعا؟ پس واقعا میخوای بری خارج درس بخونی؟
خب، اگه اتفاق دیگه ای نیافته میتونم
فکر میکنم بتونیم این هفته بریم خونه مون
اوه راستی، گفتی این هفته، هفته آخر تحقیقاتِ
دادستان جانگ زنگ زد
گفت که جون مو اینبار به این راحتیا آزاد نمیشه
گفت خیلی نگران نباشیم
خدایا عجب آدم خوبی
حتی بهت زنگ هم زده؟
بله خیلی قابل اعتماده
میدونم، نه؟ مرد نجیبیه
خیلیم ادم لایقیه
مرسی
رسیدیم بلند شو
مرسی
اگه ممنونی پس بلند شو زود باش
آقای جانگ جه چان
حتما خواب میدیدی
خوابِ چی دیدی؟
در مورد چیزی که بعدا اتفاق میافته خواب دیدی؟
نه ندیدم - پس چیه؟ -
دکمه رو فشار بده باید اینجا پیاده شیم
ایستگاه دفتر دادستانیه
لطفا موقع پیاده شدن مراقب باشید
خانم نام کارت چیه؟
شغل نداری؟
صبر کن، بالاخره بهم علاقمند شدی؟
این علاقه اخرش میرسه به عشق
میخوای روال معمول رو طی کنی؟
پس دلم میخواد جزئی ازش باشم
جزئی از چی؟
ازت پرسیدم چون هر روز دنبالم میکنی
اما اینبار که فقط بار دومِ
هر روز میخوای اینکارُ بکنم؟ - نه نمیخوام -
اصلا نمیخوام اما همیشه دنبالمی
دلیلی واسش هست
دلیل؟
خوابتُ دیدم که تو تا اخرین ایستگاه خوابت برده بود
خیلی دیر کردی برای همین رئیست دعوات کرد
ببخشید دیر کردم
الان وقت ناهاره بعد تو تازه میای؟ برو بیرون
به خاطر پرونده پارک جون مو روز سختی پیش رو داری
اومدم که نذارم تو دردسر بیافتی
روز سخت؟
اجازه اشُ نمیدم
توی این چهار روز نتونستم بیشتر از پنج ساعت بخوابم
چون باید به پرونده هایی که نتونستم بهشون برسم، میرسیدم
اگه مورد پارک جون مو رو امروز تموم کنم میتونیم تحت پیگرد قرارش بدیم
تو اصطلاح بیسبالی ها بهش میگن بازی سرد
چرا دوباره قیافه اتُ اینطوری میکنی؟
خواب بد دیدی؟
نه ندیدم
پس اینقدر جدی نباش
عصبیم میکنه من رفتم
آقای جانگ جه چان
چیه دوباره؟
!تو میتونی
تو میتونی - گفتم حمایتم نکن -
فکر نمیکنم لازم باشه برای بازجویی برم دفتر دادستانی
چرا اینقدر موضوع بزرگ شده؟
کاری از دستم برنمیاد چون همسرتون میخواد مجازات شید
باید جوابشونُ بدید
فکر نمیکنم یکی کافی باشه
از چیزی که فکر میکردم ضعیفترین
اولین بارمِ میرم دفتر دادستانی
فایلهای اصلی دوربین مداربسته رو داریم
به دکتر هم رشوه دادیم که گزارش پزشکی بنویسه
آماده همه چیز هستیم چرا اینقدر نگرانین؟
وقتی بقیه وکیلها توی دفتر دادستانین نمیتونن حرف زیادی بزنن
اما من فرق میکنم اگه اتفاقی بیافته میتونم درستش کنم
پس نگران نباشید
بریم - نگران نیستم -
میدونم چقدر سبک کاریت دقیقه
صبر کنید
آروم باش
شما گناهکار نیستی، مگه نه؟
معلومه که نه
خیلی اروم نباش
خیلی بی شرم به نظر میای
وای خیلی سخته
پاسگاه پلیس
تنها فاکتور مشترک بین ما سه تا اینه که سال ‏1988 دنیا اومدیم
تاریخ تولد و گروه خونیمون بهم نمیخوره
خوشتیپیم
اونجا جاپچا های خوشمزه ای درست میکنه - اره -
هی، میتونی بری ناهار بخوری
بله قربان - رئیس اوه کجاست؟ -
به عنوان شاهد پرونده پارک جون مو رفته دفتر دادستانی
رئیس اوه خیلی رقیق القلبه باید اونجا قوی باشه
پس ستوان هان میخوای تنهایی ناهار بخوری
میخوای باهام بیای؟
...یه کم ناهار خوردم پس
نه اشکالی نداره فکر کنم برم دیدن کسی
اوه راستی میدونستم اینطوری میشه
سامگیوپسال هونگ جو
ببخشید
خدایا - تو همون پسره ای -
همونی که تلفنم رو پیدا کرد نه؟
بله، منم سلام
چی کار میکنی؟ چرا نمیای تو؟
...خب من - زود باش -
باشه
...شنیدم بالاترین میزان تنها غذا خوردن
ماله گوشت کبابیه، درست نیست؟
بله درسته دفعه قبلی که اومدم گوشت رو دوست داشتم
شبیه غذایی بود که مامانم واسم درست میکرد
باشه، فهمیدم
اینقدر چاپلوسیم رو نکن
چرا اومدی؟
هیچی واقعا غذای اینجا رو دوست دارم
هونگ جو - هی -
اومدی ناهار بخوری؟
چی؟ بله
تنهایی شکم خوک میخوری؟
بله، دوست دارم موقع ناهار تنهایی شکم خوک بخورم
نظیر نداری
هونگ جو، میخوام وسایلُ مرتب کنم تو واسه شون گوشت کباب کن
باشه
بیا با هم بخوریم من دو تا سفارش دادم
چطوره بعدا بعدازظهر مهمونی بگیریم؟
بیاید کاری کنیم دادستان جانگ مهمونمون کنه
نمیشه حتما بعد بازجویی حس بدی داره
چرا؟ امروز آخرین روز تحقیقات پارک جون مو نیست؟
خوابشُ دیدم که همه تحقیقات بیهوده بوده
اون پیگرد نمیشه
پس نمیتونیم مهمونی بگیریم، مگه اینکه بخوایم دلداریش بدیم
من خوابم یه چیز دیگه بود
توی خوابم، دادستان جانگ، خوب پارک جون مو رو پیگیری کرد
و پارک جون مو داشت التماس میکرد
واقعا؟
آقای پارک جون مو
گفتید که این مربوط به تحقیقات سال قبلِ
"همه اش به خاطر اینه که همسرم حقشه کتم بخوره"
در این مورد
تقصیر خانمهاست وقتی یه منحرف عکساشون رو برداره؟
تقصیره قربانی اگه یه دزد پولهاشُ بزنه؟
...پس
اگه من اینجا بلایی سرت بیارم
تقصیر توئه که حرفهای اشتباه زدی
تقصیر توئه
خیلی گستاخانه است؟
تقصیر توئه
خیلی ناجوره
چیز تاثیر گذار دیگه ای هست؟
باید حرفی بزنم که تاثیرش بیشتر باشه
ما را در تلگرام دنبال کنید @opuSsuB
داره چی کار میکنه؟
چی کار میکنه؟ مثل قدیما نیست
ببینش بازرس سلطنتی ای چیزیه؟
نمیدونه ما اینجا نشستیم میدونه؟
خب، اگه میدونست اینکارُ نمیکرد
اینکار رو میکنه چون فقط میخواد کارشُ خوب انجام بده
بیاید تظاهر کنیم چیزی ندیدیم
حتی اگه اینکارُ هم بکنه، پارک جون مو اقرار نمیکنه
هر کسی فکر میکنه پیگرد نمیشه دستشُ بلند کنه
اوه خدای من ببینش
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا Asianopus.in